Juan Ramon Jimenéz

JUAN RAMON JlMENÉZ   Blanco y violeta Entre lirios blancos y cárdenos lirios, distraía mi alma su dolor sombrío, como un lirio blanco o un morado lirio. La tarde moría en idealismos violetas y blancos lo mismo que lirios. Primeras poesias (1902)   Weiss und violett Zwischen Lilien, weiss, und schwarzblauen Lilien, zerstreute meine Seele […]

ALEJANDRA PIZARNIK – Gedichte Spanisch Deutsch

ALEJANDRA PIZARNIK   CENIZAS ASCHE, ASCHE   SPANISCH UND DEUTSCH HERAUSGEGEBEN UND ÜBERTRAGEN VON JUANA UND TOBIAS BURGHARDT Zürich 2002 AMMANN VERLAG Pag. 5-90 en 292-299 LA ÚLTIMA INOCENCIA a León Ostrov   DIE LETZTE UNSCHULD für León Ostrov   SALVACIÓN   Se fuga la isla Y la muchacha vuelve a escalar el viento y […]

Rachel

RACHEL   LIEDER HEBRÄISCH UND DEUTSCH AUSGEWÄHLT UND ÜBERSETZT VON RUTH OLLENDORF –  2e AUFLAGE 1937 HECHALUZ-VERLAG – JÜDISCHER BUCHVERLAG UND BUCHVERTRIEB BERLIN   GELEITWORT. Warum hört man Rachels Lieder mehr als andere im Land singen, warum lieben wir sie so sehr? Es gibt sicher Dichter, deren Gedankenwelt vielfältiger, deren Sprache kühner und reicher ist. »Mein […]

Theresia van Avilla 2: Poesias/Poëzie

  POESIAS 1 ASPIRACIONES DE VIDA ETERNA Vivo sin vivir en mí, y de tal manera espero, Que muero porque no muero. Vivo ya fuera de mí, Después que muero de amor ; Porque vivb en el Señor, Que me quiso para sí : Cuando el corazón le di Puso en él este letrero, Que […]

Körper

Körper   Man gab mir einen Kоеrper — wer Sagt mir, wozu? Er ist nur mein, nur er. Die stille Freude: atmen duеrfen, leben. Wem sei der Dank dafuer gegeben? Ich soll der Gaertner, soll die Blume sein. Im Kerker Welt, da bin ich nicht allein. Das Glas der Ewigkeit — behaucht: Mein Atem, meine […]

gedichten van Drach, Kolmar, Enquist – Der Tag

Albert Drach:   Tod Aus der Tiefe Der Rebelle Winter Die Menge an Gott Die Ferne, der wir verfallen sind O Licht, gib Antwort Die Nähe, die uns verhängt ist Lied von der Nacht Der Tag ist vertan Der Tag sinkt in den Tod hinaus Der Tag Südlicher Sang Heller Himmel Sang auf dem Gipfel […]