Siles – Valente – Cernuda: Tierra

Enkele Spaanse gedichten van Siles, Cernuda en Valente: tierra – aarde

Juan Ramon Jimenéz

JUAN RAMON JlMENÉZ   Blanco y violeta Entre lirios blancos y cárdenos lirios, distraía mi alma su dolor sombrío, como un lirio blanco o un morado lirio. La tarde moría en idealismos violetas y blancos lo mismo que lirios. Primeras poesias (1902)   Weiss und violett Zwischen Lilien, weiss, und schwarzblauen Lilien, zerstreute meine Seele […]

Spaanstalige poëzie: mit Seele

Gedichten met een ziel / Seele BLAS DE OTERO Canto primero Definitivamente, cantaré para el hombre. Algún día – después -, alguna noche, me oirán. Hoy van – vamos – sin rumbo, sordos de sed, famélicos de oscuro. Yo os traigo un alba, hermanos. Surto un agua, eterna no, parada ante la casa. Salid a […]

Waarom Dichters? Heidegger over Rilke en Hölderlin

  M. Heidegger, Wozu Dichter? In Holzwege, Frankfurt am Main 2015 (Klostermann) p. 248-320 » … und wozu Dichter in dürftiger Zeit?« frägt Hölderlins Elegie »Brod und Wein«. Wir verstehen heute kaum. die Frage. Wie wollen wir schon die Antwort, die Hölderlin gibt, begreifen? » … und wozu Dichter in dürftiger Zeit?« Das Wort Zeit […]

Kunst – Kunsttheorie F. Rosenzweig

KUNST – kunsttheorie uit: Rosenzweig, F., Der Stern der Erlösung (den Haag 1976) (Martinus Nijhof) ÄSTHETISCHE GRUNDBEGRIFFE: ÄUSSERE FORM p. 41 Dieser widerspruchsvolle Reichtum des Lebens, der möglich wird durch die Abgeschlossenheit der mythischen Welt, ist nun außerhalb seines ursprünglichen Bereichs bis auf den heutigen Tag in Kraft geblieben für die Kunst. Alle Kunst steht […]

Still I Rise

Still I Rise   You may write me down in history With your bitter, twisted lies, You may trod me in the very dirt But still, like dust, I’ll rise. Does my sassiness upset you? Why are you beset with gloom? ‘Cause I walk like I’ve got oil wells Pumping in my living room. Just […]

ALEJANDRA PIZARNIK – Gedichte Spanisch Deutsch

ALEJANDRA PIZARNIK   CENIZAS ASCHE, ASCHE   SPANISCH UND DEUTSCH HERAUSGEGEBEN UND ÜBERTRAGEN VON JUANA UND TOBIAS BURGHARDT Zürich 2002 AMMANN VERLAG Pag. 5-90 en 292-299 LA ÚLTIMA INOCENCIA a León Ostrov   DIE LETZTE UNSCHULD für León Ostrov   SALVACIÓN   Se fuga la isla Y la muchacha vuelve a escalar el viento y […]

Theresia van Avilla 2: Poesias/Poëzie

  POESIAS 1 ASPIRACIONES DE VIDA ETERNA Vivo sin vivir en mí, y de tal manera espero, Que muero porque no muero. Vivo ya fuera de mí, Después que muero de amor ; Porque vivb en el Señor, Que me quiso para sí : Cuando el corazón le di Puso en él este letrero, Que […]

jacqueline van der waals

  Nocturne Diepe nacht en duisternis En een lichtende glans op de zee, En diep in mijn ziel, die onrustig is, Een groot verlangen naar vree. Dan wordt mij de zwarte onpeilbaarheid Der duistere diepten tot Het beeld van. Gods verborgenheid, Het groote mysterie van God. Mij worden de lichtende wateren thans Het beeld van […]

Ellen Warmond – sneeuw

SNEEUW Ergens zei iemand het sneeuwt al en de dag is in een doodshemd voorbijgelopen zonder op of om te zien het laatste schip met overwonnen dromen is zojuist zonder bestemming vertrokken om in een land zonder achterland aan een zee zonder horizon tegen de kademuren van een gevreesd maar nog onuitgesproken onbegrip roestend voor […]